June 24th, 2007

подмигивающий

КВН и реклама актеров

Так как свобода рулит (смотри предыдущии серии), то лучшая реклама актеру - быть в жюри КВН.

Легкое принятие решений - лучший отдых! :)
Поэтому и шоппинг как легкое принятие решений хороший отдых (но это так, меня занесло).
подмигивающий

Дожил, перевожу Сунь Цзы

Пришлось при написании главы переводить Сунь Цзы (хотя переводить, это как-то сильно сказано)
догадывтаься что говорил Сунь Цзы и что извратили предыдущие переводчики

Чтобы быть уверенным в прочности обороны, укрепляй необычные позициии, и противник не сможет их атаковать традиционными средствами (перефраз, фактически наш перевод).

было

Чтобы быть уверенным в прочности обороны, укрепляй позиции, которые противник не может атаковать (голос редактора) ЗАЧЕМ УКРЕПЛЯТЬ ТЕ, КОТОРЫЕ ОН И ТАК НЕ МОЖЕТ АТАКОВАТЬ? МОЖЕТ ТУТ СФОРМУЛИРОВАНО КАК-ТО НЕ ТАК?